1
00:00:00,431 --> 00:00:01,671
Aqui você vai.

2
00:00:01,672 --> 00:00:04,234
Jim, você poderia fechar o zíper
A jaqueta do Kyle, por favor?

3
00:00:04,235 --> 00:00:06,507
Estou bem no meio
de um sanduíche muito importante.

4
00:00:08,379 --> 00:00:10,180
Tudo bem, venha
aqui, meu jovem.

5
00:00:10,181 --> 00:00:11,641
Mamãe, você tem
a cara do boneco de neve?

6
00:00:11,642 --> 00:00:14,514
Eu quero, eu quero. eu tenho
a cenoura para o nariz,

7
00:00:14,515 --> 00:00:17,387
os biscoitos para os olhos, e...

8
00:00:17,388 --> 00:00:19,620
O que aconteceu com o
alcaçuz para a boca?

9
00:00:24,655 --> 00:00:26,396
Eca.

10
00:00:26,397 --> 00:00:28,458
Não.

11
00:00:28,459 --> 00:00:31,231
Ok, agora lembre-se, pegue
a neve da entrada,

12
00:00:31,232 --> 00:00:32,762
não o gramado.

13
00:00:32,763 --> 00:00:36,766
Jim, você não pode obrigar as crianças
limpe a entrada de automóveis para você.

14
00:00:36,767 --> 00:00:40,610
Cheryl, eles são um pouco jovens para
use o soprador de neve, não acha?

15
00:00:40,611 --> 00:00:42,642
Ele está certo, Cheryl. Se eles
perder um dedo nesta idade,

16
00:00:42,643 --> 00:00:44,415
eles sempre serão
medo de máquinas.

17
00:00:45,376 --> 00:00:46,576
Ei.

18
00:00:46,577 --> 00:00:48,218
Ei.
Ei.

19
00:00:48,219 --> 00:00:50,120
Vocês resolveram um
padrão china para o seu registro?

20
00:00:50,121 --> 00:00:51,181
Ah, estamos tão perto.

21
00:00:51,182 --> 00:00:52,782
Sim, depois de correr
por toda a cidade,

22
00:00:52,783 --> 00:00:55,085
nós restringimos isso
para 10 padrões.

23
00:00:55,086 --> 00:00:57,157
É um padrão Lismore
um deles?

24
00:00:57,158 --> 00:00:59,329
Hum-hmm.
Ah, estou com tanto ciúme!

25
00:00:59,330 --> 00:01:02,662
E amanhã vamos passar o
o dia inteiro procurando um conjunto de talheres.

26
00:01:02,663 --> 00:01:05,636
Ei, doutor, você sabe
o que você precisa de um conjunto?

27
00:01:07,138 --> 00:01:09,799
Sim, Jim. Você fez
aquela piada antes, muitas vezes.

28
00:01:09,800 --> 00:01:11,641
(Rindo)

29
00:01:11,642 --> 00:01:14,174
Vamos, eu quero te mostrar isso
artigo que encontrei sobre penteados de noiva.

30
00:01:14,175 --> 00:01:17,477
Estou pensando em um meio ondulado,
meio para baixo faça com uma tiara.

31
00:01:17,478 --> 00:01:19,809
Oh meu Deus!

32
00:01:19,810 --> 00:01:23,153
Acabei de dizer exatamente o mesmo
coisa para Ryan no carro agora há pouco.

33
00:01:23,154 --> 00:01:24,554
Sem chance!
Sim!

34
00:01:24,555 --> 00:01:27,387
Eu tive que recusar
o jogo para ouvir.

35
00:01:27,388 --> 00:01:29,659
Encontrei o melhor servidor de bolo.

36
00:01:29,660 --> 00:01:31,321
Madrepérola!
Lidar com a França!

37
00:01:31,322 --> 00:01:32,323
Oh sim!

38
00:01:33,093 --> 00:01:34,624
Jim,

39
00:01:34,625 --> 00:01:36,227
você parece dono de uma arma.

40
00:01:38,529 --> 00:01:40,171
Você poderia por favor colocar
me livrar da minha miséria?

41
00:01:40,871 --> 00:01:43,133
Doutor, quer saber?

42
00:01:43,134 --> 00:01:46,576
Se você quiser sobreviver a um casamento,
você tem que se lembrar de uma coisa.

43
00:01:46,577 --> 00:01:48,478
Sempre há uma saída.

44
00:01:48,479 --> 00:01:51,541
Não importa qual seja a situação,
sempre há uma saída.

45
00:01:51,542 --> 00:01:53,413
Você apenas tem que procurar.

46
00:01:53,414 --> 00:01:55,094
Mas às vezes...
Sempre há uma saída!

47
00:01:57,148 --> 00:01:59,490
E esse é o meu
presente de casamento para você.

48
00:02:00,691 --> 00:02:02,753
Não espere mais nada.

49
00:02:04,255 --> 00:02:05,426
Ele não está brincando.

50
00:02:06,427 --> 00:02:07,827
No meu aniversário de 30 anos,

51
00:02:07,828 --> 00:02:11,861
ele me deu: "Deus nunca dá
você mais do que você pode suportar."

52
00:02:11,862 --> 00:02:16,336
Eu troquei pelos limões
e coisa de limonada.

53
00:02:16,337 --> 00:02:20,170
Ei, querido, olhe tudo isso
revistas de noivas que Cheryl comprou para nós.

54
00:02:20,171 --> 00:02:21,571
Bem, obrigado, Cheryl.

55
00:02:21,572 --> 00:02:23,713
Você deve ter ido
para uma maldita livraria.

56
00:02:23,714 --> 00:02:26,145
Eu fiz. Eu fiz. Ok, e
aqui está nosso álbum de casamento.

57
00:02:26,146 --> 00:02:28,147
Está cheio de ótimas ideias.

58
00:02:28,148 --> 00:02:29,419
Uau.
Sente-se, sente-se.

59
00:02:29,420 --> 00:02:31,521
Sim. Ei, eu tenho
estive olhando bolos.

60
00:02:31,522 --> 00:02:33,223
Temos que ter cobertura de fondant.

61
00:02:33,224 --> 00:02:34,854
Ok, eu queria mostrar
você esta foto.

62
00:02:34,855 --> 00:02:38,288
(BOCA)

63
00:02:38,289 --> 00:02:40,490
Ah, espere.
Espere, espere...

64
00:02:40,491 --> 00:02:41,761
(BOCA)

65
00:02:41,762 --> 00:02:44,334
Aqui, espere, espere.

66
00:02:44,335 --> 00:02:46,196
Oh, droga, olhe,
Acabei de receber uma mensagem.

67
00:02:46,197 --> 00:02:47,737
Sim, acabei de receber uma mensagem
pelo hospital

68
00:02:47,738 --> 00:02:50,540
porque sou médico e eles
chame os médicos, e acabei de ser chamado.

69
00:02:50,541 --> 00:02:52,502
Ah, atire.

70
00:02:52,503 --> 00:02:54,344
Tudo bem, bem,
eu vou em frente

71
00:02:54,345 --> 00:02:56,546
e coloque post-its
em tudo que eu gosto,

72
00:02:56,547 --> 00:02:58,278
e você pode adicionar o seu mais tarde.

73
00:02:58,279 --> 00:03:00,351
Ok, só espero que não
ser avisado enquanto eu faço isso.

74
00:03:05,286 --> 00:03:07,387
Vê você.

75
00:03:07,388 --> 00:03:10,360
Por que a palavra é prova
estampado em todas as fotos?

76
00:03:10,361 --> 00:03:13,793
Porque prova significa grátis.

77
00:03:13,794 --> 00:03:17,627
Ei, eu não pago
memórias. Eu pago pelas coisas.

78
00:03:17,628 --> 00:03:19,899
Ah, olhe para o seu casamento
vestido. Foi tão perfeito.

79
00:03:19,900 --> 00:03:22,472
Eu sei. Não foi?
A renda e as pérolas.

80
00:03:22,473 --> 00:03:24,804
Lembre-se de como ele se dobrou
em uma agitação nas costas?

81
00:03:24,805 --> 00:03:28,838
Tudo que me lembro é que demorou
45 minutos para tirá-lo de você.

82
00:03:28,839 --> 00:03:31,941
Isso não é nada. Geralmente
levo cinco ou seis encontros.

83
00:03:31,942 --> 00:03:33,414
E meu falso diploma de direito.

84
00:03:35,316 --> 00:03:38,688
Eu só espero poder encontrar
algo tão lindo.

85
00:03:38,689 --> 00:03:42,622
Você sabe, é boa sorte usar
algo emprestado no dia do seu casamento.

86
00:03:42,623 --> 00:03:44,223
O que você quer dizer?

87
00:03:44,224 --> 00:03:46,456
Bem, há algo
Eu estive pensando sobre,

88
00:03:46,457 --> 00:03:49,659
e agora que você tocou no assunto,
Eu só vou dizer isso.

89
00:03:49,660 --> 00:03:50,930
Por que você não usa
meu vestido de noiva?

90
00:03:50,931 --> 00:03:52,232
(TODOS ofegantes)

91
00:03:55,466 --> 00:03:57,667
Oh, meu Deus, você faria
tudo bem com isso?

92
00:03:57,668 --> 00:03:59,809
Você está brincando?
Eu ficaria honrado.

93
00:03:59,810 --> 00:04:01,911
Oh, meu Deus, eu acho
Eu vou chorar!

94
00:04:01,912 --> 00:04:03,373
Você quer experimentar?

95
00:04:03,374 --> 00:04:05,244
Sim!
(Ambos gritam)

96
00:04:05,245 --> 00:04:07,417
Querido, querido, eu não posso
trabalhe na escada.

97
00:04:07,418 --> 00:04:09,550
Você vai subir no
sótão e pegar meu vestido?

98
00:04:13,954 --> 00:04:16,326
LOCUTOR NA TV: All Jordan
o que tem que fazer agora é esgotar o tempo,

99
00:04:16,327 --> 00:04:17,857
e os Bulls são campeões!

100
00:04:17,858 --> 00:04:19,329
JIM: Sim!

101
00:04:19,330 --> 00:04:20,761
TODOS: Três, dois, um...

102
00:04:22,663 --> 00:04:24,564
E acabou!

103
00:04:24,565 --> 00:04:27,537
Os Bulls de 91 deram
a cidade de Chicago

104
00:04:27,538 --> 00:04:29,539
seu primeiro campeonato da NBA!

105
00:04:29,540 --> 00:04:33,503
TODOS: Touros! Touros! Touros!
Touros! Touros! Touros! Touros!

106
00:04:33,504 --> 00:04:34,704
Uau!

107
00:04:34,705 --> 00:04:37,647
Oh, cara, eu não posso acreditar nisso.

108
00:04:37,648 --> 00:04:39,579
Eu me casei há duas semanas,

109
00:04:39,580 --> 00:04:42,512
os Bulls vencem
o campeonato...

110
00:04:42,513 --> 00:04:46,516
Cheryl é meu amuleto da sorte.

111
00:04:46,517 --> 00:04:49,789
Oh, isso me lembra, eu tenho que aceitar isso
vestido de noiva dela para ser preservado.

112
00:04:49,790 --> 00:04:51,821
Eu pensei que você tivesse feito isso
como há duas semanas.

113
00:04:51,822 --> 00:04:54,594
Hum. Ainda está no meu porta-malas.

114
00:04:54,595 --> 00:04:59,298
eu ia pegar,
mas eu não fiz.

115
00:04:59,299 --> 00:05:02,532
Mas você disse a ela que sim. Você
acha que está tudo bem mentir para sua esposa?

116
00:05:02,533 --> 00:05:04,934
Ah, relaxe, é só
desta vez.

117
00:05:04,935 --> 00:05:08,478
Não é como se eu estivesse indo
fazer isso de novo.

118
00:05:08,479 --> 00:05:11,080
A cidade enlouqueceu
comemorando a vitória dos Bulls.

119
00:05:11,081 --> 00:05:12,982
Olhe para eles!

120
00:05:12,983 --> 00:05:15,585
Relatórios chegando agora
que os motins eclodiram.

121
00:05:15,586 --> 00:05:19,420
Oh, olhe, alguns pobres
o carro do cara está sendo incendiado.

122
00:05:20,551 --> 00:05:22,493
Sem perda. Apenas um pedaço de merda.

123
00:05:26,497 --> 00:05:28,459
Esse é o meu pedaço de merda!

124
00:05:32,433 --> 00:05:34,534
Meu carro está pegando fogo!

125
00:05:34,535 --> 00:05:37,007
Meu Corpo por Jake
os vídeos estão lá!

126
00:05:37,968 --> 00:05:39,740
O vestido de noiva da Cheryl!

127
00:05:40,841 --> 00:05:43,844
(GRITANDO)

128
00:05:46,016 --> 00:05:47,578
O que há de errado?

129
00:05:49,620 --> 00:05:53,083
Bem, Cheryl, você não é a única
uma animada com esse casamento!

130
00:06:00,561 --> 00:06:01,592
JIM: Ah, amor.

131
00:06:07,367 --> 00:06:08,439
Jim?

132
00:06:10,971 --> 00:06:13,473
O vestido de noiva, por favor.

133
00:06:13,474 --> 00:06:14,545
O que?

134
00:06:15,606 --> 00:06:17,047
Você consegue?

135
00:06:18,108 --> 00:06:19,109
Sim, claro.

136
00:06:24,615 --> 00:06:26,016
O que, agora?
Sim!

137
00:06:28,759 --> 00:06:31,521
Vamos, Cheryl. Mais tarde.

138
00:06:31,522 --> 00:06:33,993
Você de todas as pessoas
deveria saber que isso é rude

139
00:06:33,994 --> 00:06:36,797
sair da sala quando você estiver
entreter um convidado.

140
00:06:37,768 --> 00:06:40,900
Andy? Ele é como mobília.

141
00:06:40,901 --> 00:06:44,704
Ainda assim, Cheryl, seria ruim
maneiras de me deixar aqui sozinho.

142
00:06:44,705 --> 00:06:48,908
Andy, posso te interessar em provar
uma variedade de queijos enlatados?

143
00:06:48,909 --> 00:06:50,740
Oh.

144
00:06:50,741 --> 00:06:52,983
Não estou com fome, mas poderia comer.

145
00:06:55,586 --> 00:06:57,747
Você já pensou em
bolinhos de caranguejo para aperitivos?

146
00:06:57,748 --> 00:06:59,950
Eu pensei em nada
mais nos últimos três dias.

147
00:07:02,092 --> 00:07:03,923
(Suspira de frustração)
Tem que haver uma maneira de sair disso.

148
00:07:03,924 --> 00:07:06,856
Sempre há uma saída! Nós
só preciso pensar em algo.

149
00:07:06,857 --> 00:07:08,858
Nós?
(SCOFFS)

150
00:07:08,859 --> 00:07:11,801
Não, eu era um garoto de 19 anos com olhos de corça
com um futuro cheio de sonhos

151
00:07:11,802 --> 00:07:16,806
e um regime de exercícios muito sério
até que minhas fitas pegaram fogo.

152
00:07:16,807 --> 00:07:19,739
Você estava comigo, então você está
oficialmente um cúmplice.

153
00:07:19,740 --> 00:07:21,911
(YELPS)
De jeito nenhum, cara.

154
00:07:21,912 --> 00:07:23,973
Você foi aquele que
estava preso com um vestido queimado,

155
00:07:23,974 --> 00:07:26,075
então coloque-o em uma caixa,
e então disse a sua esposa

156
00:07:26,076 --> 00:07:27,847
foi perfeitamente
vestido de noiva preservado.

157
00:07:27,848 --> 00:07:29,679
(Suspiros) Ah, o que é isso?

158
00:07:29,680 --> 00:07:31,721
Uma conta. É do flautista.

159
00:07:31,722 --> 00:07:33,683
Tudo bem, Andy, não
desista de mim agora.

160
00:07:33,684 --> 00:07:35,154
Você não está me arrastando
com você desta vez.

161
00:07:35,155 --> 00:07:36,726
Sem chance. Estou contando a Cheryl.

162
00:07:36,727 --> 00:07:38,087
Espere! Venha aqui, venha aqui.

163
00:07:38,088 --> 00:07:41,230
Vamos, nós mantivemos
este está vivo há 14 anos.

164
00:07:41,231 --> 00:07:45,234
Não há razão para jogá-lo fora como
você descartou seu compromisso com o condicionamento físico.

165
00:07:45,235 --> 00:07:48,167
Se eu tivesse aquelas fitas seis
minutos por dia durante 14 anos,

166
00:07:48,168 --> 00:07:50,540
você sabe o quão cortado eu ficaria?

167
00:07:50,541 --> 00:07:55,044
Andy, você não achou que havia um
saiu em 91, mas eu encontrei, não foi?

168
00:07:55,045 --> 00:07:57,076
Porque há sempre
uma saída, Andy.

169
00:07:57,077 --> 00:07:58,978
Diga.
Diga comigo.

170
00:07:58,979 --> 00:08:01,211
Sempre há um jeito...

171
00:08:02,112 --> 00:08:03,653
Fora.
Diga de novo!

172
00:08:03,654 --> 00:08:05,114
Sempre há uma saída.

173
00:08:05,115 --> 00:08:06,786
Isso mesmo, meu bom amigo.

174
00:08:06,787 --> 00:08:09,119
Então você não se preocupa com um
coisa. Eu tenho tudo planejado.

175
00:08:10,721 --> 00:08:11,821
Então, qual é o plano?

176
00:08:11,822 --> 00:08:12,923
Não sei.

177
00:08:17,728 --> 00:08:22,773
Tem que ser algo a ver com
Dana não quer usar o vestido.

178
00:08:23,203 --> 00:08:24,674
Ou...

179
00:08:24,675 --> 00:08:25,676
Alguma coisa.

180
00:08:31,912 --> 00:08:32,913
Ótimo plano.

181
00:08:34,084 --> 00:08:36,216
Vamos sincronizar
nossos relógios, Sr. Bond?

182
00:08:41,291 --> 00:08:43,022
Ei, pessoal, o que está acontecendo?

183
00:08:43,023 --> 00:08:45,423
Eu ainda estou esperando por você
tire esse vestido do sótão.

184
00:08:48,158 --> 00:08:50,159
Vamos, Dana.
Cheryl não está aqui.

185
00:08:50,160 --> 00:08:52,632
Ela está deixando cair o
crianças em um encontro para brincar.

186
00:08:52,633 --> 00:08:54,163
Você pode abandonar o ato.

187
00:08:54,164 --> 00:08:55,204
O que você está falando?

188
00:08:55,205 --> 00:08:57,907
Ah, mana, vamos lá.

189
00:08:57,908 --> 00:09:01,141
Todos nós amamos Cheryl, mas
ela tem seus defeitos.

190
00:09:02,873 --> 00:09:04,774
Vamos, Dana, sejamos honestos.

191
00:09:04,775 --> 00:09:08,047
É realmente da Cheryl
casamento, não é?

192
00:09:08,048 --> 00:09:09,749
Não, é o meu casamento.

193
00:09:09,750 --> 00:09:11,981
Certo, certo.

194
00:09:11,982 --> 00:09:13,923
Porque quando você
era uma garotinha,

195
00:09:13,924 --> 00:09:17,187
você sonhou em usar o da sua irmã
me entregue no seu grande dia.

196
00:09:18,128 --> 00:09:19,328
Vocês simplesmente não entendem.

197
00:09:19,329 --> 00:09:21,661
Há uma grande diferença
entre uma segunda mão

198
00:09:21,662 --> 00:09:23,092
e passando
uma tradição familiar.

199
00:09:23,093 --> 00:09:25,194
Sim, você está certo, você está certo.

200
00:09:25,195 --> 00:09:27,566
Você sabe, uma pessoa inferior
pode pensar que Cheryl

201
00:09:27,567 --> 00:09:31,041
estava tentando reviver a magia de
o casamento dela através do seu.

202
00:09:31,942 --> 00:09:33,073
Mas...

203
00:09:33,774 --> 00:09:34,775
Você sabe...

204
00:09:38,008 --> 00:09:39,148
O que você está fazendo?

205
00:09:39,149 --> 00:09:41,150
Bem, eu apenas pensei
pode estar um pouco frio

206
00:09:41,151 --> 00:09:43,471
em seu mundo, vivendo em seu
sombra da irmã o tempo todo.

207
00:09:45,816 --> 00:09:47,717
Tipo, uh, quando você teve que usar

208
00:09:47,718 --> 00:09:50,089
sua antiga líder de torcida
roupa no ensino fundamental.

209
00:09:50,090 --> 00:09:53,092
Ou sair com ela
antigos namorados.

210
00:09:53,093 --> 00:09:55,365
Acho que Dana não pode
tem alguma novidade.

211
00:09:57,668 --> 00:09:59,699
É uma pena também
porque você sabe o quê?

212
00:09:59,700 --> 00:10:01,101
Eu acho que você realmente merece.

213
00:10:03,233 --> 00:10:05,234
Ei! Adivinha?

214
00:10:05,235 --> 00:10:08,979
Parei na loja onde comprei meu
vestidos de damas de honra e consegui amostras de tecido.

215
00:10:09,279 --> 00:10:11,180
Oh.

216
00:10:11,181 --> 00:10:14,844
Então você não vai usar
O velho vestido de dama de honra de Dana?

217
00:10:14,845 --> 00:10:16,445
Claro que não. eu sou
conseguir algo novo.

218
00:10:21,251 --> 00:10:25,254
Veja isso. É
esse verde lindo?

219
00:10:25,255 --> 00:10:29,129
Ah, o que você acha, Dana?
Cheryl obviamente adora.

220
00:10:29,900 --> 00:10:31,160
Huh?

221
00:10:31,161 --> 00:10:32,301
Bem, é legal,

222
00:10:32,302 --> 00:10:35,004
mas eu estava pensando
mais uma lavanda.

223
00:10:35,005 --> 00:10:37,837
Não. Você sabe, o
verde é lindo.

224
00:10:37,838 --> 00:10:39,670
Vamos, apenas vá
comigo nisso.

225
00:10:45,816 --> 00:10:46,847
Não.

226
00:10:49,279 --> 00:10:50,880
O quê?

227
00:10:50,881 --> 00:10:53,924
Bem, é meu casamento,
e eu não gosto de verde.

228
00:10:55,055 --> 00:10:56,155
Você está vestindo verde.

229
00:10:56,156 --> 00:10:59,158
Bem, eu não gosto disso.

230
00:10:59,159 --> 00:11:02,161
Ok, ei, ei. Acalmar.
Apenas relaxe aqui, Dana.

231
00:11:02,162 --> 00:11:04,033
Você sabe o que? Todo mundo
seria muito mais feliz

232
00:11:04,034 --> 00:11:07,837
se você deixar Cheryl
tomar todas as decisões.

233
00:11:07,838 --> 00:11:12,041
Yeah, yeah. Ela é a
mais antigo. Ela sabe o que é melhor.

234
00:11:12,042 --> 00:11:15,374
Cheryl, você teve seu
casamento, ok? Deixe-me ficar com o meu.

235
00:11:15,375 --> 00:11:17,076
E, e...

236
00:11:17,077 --> 00:11:18,307
E o quê?

237
00:11:18,308 --> 00:11:20,781
E eu quero usar
meu próprio vestido de noiva.

238
00:11:21,782 --> 00:11:23,382
Ok, espere um minuto.

239
00:11:23,383 --> 00:11:25,885
Achei que você adorasse aquele vestido.

240
00:11:25,886 --> 00:11:28,719
Bem, eu fiz. Em 1991.

241
00:11:29,920 --> 00:11:31,020
O quê?

242
00:11:31,021 --> 00:11:33,462
Bem, está um pouco desatualizado.

243
00:11:33,463 --> 00:11:35,194
Desculpe.

244
00:11:35,195 --> 00:11:37,427
Acho que pensei que você
casar há uma década!

245
00:11:41,171 --> 00:11:43,472
Bem, isso é só porque eu
não casei com o primeiro cara husky

246
00:11:43,473 --> 00:11:45,205
em uma camisa de flanela
para vir junto!

247
00:11:46,977 --> 00:11:50,110
Ok, lembre-se,
Eu não sou o inimigo.

248
00:11:51,181 --> 00:11:52,182
Continuar.

249
00:11:53,083 --> 00:11:55,214
Ok, você está dizendo

250
00:11:55,215 --> 00:11:57,046
que eu coloquei meu vestido em você?

251
00:11:57,047 --> 00:11:58,948
Sim, assim como você
empurrando tudo para mim.

252
00:11:58,949 --> 00:12:01,020
Frango ou peixe? Frango
ou peixe? O que há com você!

253
00:12:01,021 --> 00:12:03,252
Eu só estava tentando ajudar.

254
00:12:03,253 --> 00:12:05,094
Você sabe o que?
Encontre seu próprio vestido.

255
00:12:05,095 --> 00:12:07,757
Essa é a primeira sugestão
você fez isso faz algum sentido.

256
00:12:07,758 --> 00:12:09,198
E é o último.

257
00:12:09,199 --> 00:12:11,260
Obrigado!
Não, não, não!

258
00:12:11,261 --> 00:12:13,062
Você sabe o que?
Você sabe o que?

259
00:12:13,063 --> 00:12:14,334
Obrigado!

260
00:12:16,506 --> 00:12:18,407
Quero dizer, tipo... Ugh!

261
00:12:18,408 --> 00:12:19,409
(Expira)

262
00:12:21,741 --> 00:12:23,973
(RISOS)

263
00:12:23,974 --> 00:12:25,976
Missão...
Realizado.

264
00:12:27,277 --> 00:12:28,747
Você sabe, Andy?

265
00:12:28,748 --> 00:12:30,981
É como jantar no teatro
em sua própria sala de estar.

266
00:12:32,222 --> 00:12:34,884
Ah, não posso acreditar nisso.

267
00:12:34,885 --> 00:12:36,255
O que?
Isso foi tão estúpido.

268
00:12:36,256 --> 00:12:37,456
Eu tenho que falar com ela.

269
00:12:37,457 --> 00:12:39,459
Espere, espere.
O que você está fazendo?

270
00:12:41,391 --> 00:12:42,892
Dana está certa.

271
00:12:42,893 --> 00:12:45,294
Dana está certa. Eu realmente...
Eu cruzei a linha.

272
00:12:45,295 --> 00:12:47,236
Empurrei meu vestido para ela,
e eu não deveria ter feito isso.

273
00:12:47,237 --> 00:12:49,098
Ela não quer
seu vestido de noiva.

274
00:12:49,099 --> 00:12:50,940
Ela quer o seu próprio.
Apenas deixe ela entender.

275
00:12:50,941 --> 00:12:52,471
Sim, você fez
tudo que você pudesse.

276
00:12:52,472 --> 00:12:54,273
Você tem sido uma boa irmã.

277
00:12:54,274 --> 00:12:56,145
Você fez um muito
gesto comovente.

278
00:12:56,146 --> 00:12:58,107
Mas você sabe o que?
Foi um gesto muito grande.

279
00:12:58,108 --> 00:12:59,778
Eu preciso puxar tudo de volta

280
00:12:59,779 --> 00:13:01,450
e oferecer algo a ela
menor, tipo...

281
00:13:01,451 --> 00:13:02,782
Como meu véu.

282
00:13:07,157 --> 00:13:08,557
Nossa...

283
00:13:08,558 --> 00:13:10,490
Há algo
você não vê todos os dias.

284
00:13:11,161 --> 00:13:12,162
Touros!

285
00:13:23,473 --> 00:13:28,307
(GRITANDO)

286
00:13:28,308 --> 00:13:31,310
Eu sei, eu sei, eu sei, entendi,
você está animado com o casamento.

287
00:13:31,311 --> 00:13:34,914
Não, não, Cheryl.
Agora estamos furiosos.

288
00:13:34,915 --> 00:13:36,445
Sim, louco como o inferno!

289
00:13:36,446 --> 00:13:37,987
Você não pode dar a ela esse véu.

290
00:13:37,988 --> 00:13:39,448
Você está apenas alimentando um
monstro Mmm-hmm.

291
00:13:39,449 --> 00:13:40,950
O que você quer dizer?

292
00:13:40,951 --> 00:13:44,823
Cheryl, sua irmã,
Dana, é egoísta.

293
00:13:44,824 --> 00:13:47,096
Yeah, yeah. Sim,
e quanto ao tempo

294
00:13:47,097 --> 00:13:49,398
que ela começou a namorar seu
antigo namorado no ensino médio?

295
00:13:49,399 --> 00:13:52,101
Ela se preocupou em perguntar
você como você se sentiu sobre isso?

296
00:13:52,102 --> 00:13:53,162
Não.
Não!

297
00:13:53,163 --> 00:13:55,434
Não.
Não!

298
00:13:55,435 --> 00:13:58,267
Ouça, eu não
quero ser o único

299
00:13:58,268 --> 00:14:01,270
para influenciar o seu
pensando, você sabe.

300
00:14:01,271 --> 00:14:03,242
Você sabe, eu realmente estava
apenas tentando ajudar.

301
00:14:03,243 --> 00:14:05,214
Com certeza você estava, querido.

302
00:14:05,215 --> 00:14:07,276
Ela é apenas...
Ela é mimada.

303
00:14:07,277 --> 00:14:08,417
Sempre foi.

304
00:14:08,418 --> 00:14:10,019
Você deveria cortar o cordão, querido.

305
00:14:10,020 --> 00:14:11,381
Sim, você seria um tolo se não o fizesse.

306
00:14:12,953 --> 00:14:14,423
Você acha?

307
00:14:14,424 --> 00:14:17,087
Cheryl, um homem como
eu não penso.

308
00:14:18,388 --> 00:14:19,589
Ele sabe.

309
00:14:20,931 --> 00:14:22,461
Você sabe o que?
Você tem razão.

310
00:14:22,462 --> 00:14:24,463
Você tem razão.
Você sabe o que?

311
00:14:24,464 --> 00:14:26,896
Eu não daria a ela aquele vestido
agora, se ela me implorou por isso!

312
00:14:26,897 --> 00:14:28,167
Attagirl!

313
00:14:28,168 --> 00:14:30,639
Isso mesmo, querido,
você está dando as ordens agora!

314
00:14:30,640 --> 00:14:31,972
Uau!

315
00:14:33,073 --> 00:14:35,445
Missão...
Rerealizado.

316
00:14:43,313 --> 00:14:45,654
O que você acabou de rasgar
da minha revista?

317
00:14:45,655 --> 00:14:48,887
Ah, ah, "Segredos
para um casamento de sucesso."

318
00:14:48,888 --> 00:14:50,519
É para mim. É para
meu arquivo Some Day.

319
00:14:50,520 --> 00:14:53,662
É realmente uma ótima maneira de
mantenha seus objetivos organizados.

320
00:14:53,663 --> 00:14:57,267
Até, é claro, eles serem arquivados novamente
naquele chamado Pipe Dreams!

321
00:15:01,401 --> 00:15:03,073
Ei.
Ei.

322
00:15:03,633 --> 00:15:06,075
O que traz você por aqui?

323
00:15:06,076 --> 00:15:08,277
Eu vou com o verde.

324
00:15:08,278 --> 00:15:09,279
Assim como você disse.

325
00:15:10,240 --> 00:15:11,910
Mas você odeia verde.

326
00:15:11,911 --> 00:15:13,442
Mas eu te amo.

327
00:15:13,443 --> 00:15:15,414
Eu também te amo.

328
00:15:15,415 --> 00:15:17,587
Eu ficaria honrado em usar
seu vestido de noiva.

329
00:15:19,919 --> 00:15:22,392
Jim! Você está faltando
um momento especial!

330
00:15:25,956 --> 00:15:28,127
Tem certeza que quer
usar meu vestido?

331
00:15:28,128 --> 00:15:30,529
eu não gostaria de usar
qualquer outro vestido.

332
00:15:30,530 --> 00:15:32,402
Jim, sério, agora mesmo!

333
00:15:33,703 --> 00:15:35,264
O que? O que está acontecendo?

334
00:15:35,265 --> 00:15:37,266
Veja isso! Dana
e Cheryl fizeram as pazes,

335
00:15:37,267 --> 00:15:39,009
e agora Dana quer
para usar o vestido.

336
00:15:41,711 --> 00:15:43,172
Não é ótimo?

337
00:15:43,173 --> 00:15:45,514
AMBOS: Não é?

338
00:15:45,515 --> 00:15:49,048
Sim, Ryan me ajudou a ver como
tola era toda essa discussão.

339
00:15:49,049 --> 00:15:50,350
Ah, ele fez?

340
00:15:51,421 --> 00:15:53,183
Bem, que bom para você, Ryan!

341
00:15:54,324 --> 00:15:55,985
Vamos, eu vou
para preparar um café,

342
00:15:55,986 --> 00:15:57,956
porque eu preciso conversar
para você sobre peças centrais.

343
00:15:57,957 --> 00:15:59,458
Ah, e se tivermos tempo,
podemos falar sobre lençóis?

344
00:15:59,459 --> 00:16:01,060
Para roupa de cama, arranjarei tempo.

345
00:16:01,061 --> 00:16:02,092
Ah!

346
00:16:03,693 --> 00:16:05,035
O que diabos você fez?

347
00:16:05,996 --> 00:16:07,266
Eu segui seu conselho.

348
00:16:07,267 --> 00:16:08,697
Estamos na loja
olhando para os sapatos.

349
00:16:08,698 --> 00:16:10,239
E eu estou lá pensando,

350
00:16:10,240 --> 00:16:11,640
"Sabe, eu poderia
enfie esse calcanhar no meu olho.

351
00:16:11,641 --> 00:16:13,603
"Sim, isso me mataria,
mas não rápido o suficiente."

352
00:16:15,175 --> 00:16:16,605
Então, de repente,
Eu ouvi sua voz dizendo:

353
00:16:16,606 --> 00:16:19,378
"Sempre há uma saída.
Sempre há uma saída."

354
00:16:19,379 --> 00:16:21,210
Apenas a voz,
ou cabeça flutuante?

355
00:16:21,211 --> 00:16:24,753
Cabeça flutuante. Sim, eu entendo
isso pelo menos uma vez por semana.

356
00:16:24,754 --> 00:16:26,285
Olha, eles estão indo
ficar lá por horas.

357
00:16:26,286 --> 00:16:27,486
eu vou pegar um
filme. Muito obrigado.

358
00:16:27,487 --> 00:16:30,259
Eu realmente... Uau.
É só que eu... Você sabe.

359
00:16:30,260 --> 00:16:31,521
Uau.

360
00:16:33,593 --> 00:16:36,195
Jim, não! eu vou matar
ele! Eu vou matá-lo!

361
00:16:36,196 --> 00:16:38,097
Ei! Tive uma ideia melhor.

362
00:16:38,098 --> 00:16:39,398
Da próxima vez, em vez disso
de aconselhamento gratuito,

363
00:16:39,399 --> 00:16:41,231
você pode querer dar
alguém um verdadeiro presente!

364
00:16:41,631 --> 00:16:43,002
Cale-se!

365
00:16:45,435 --> 00:16:47,106
Tem que haver
uma maneira de sair disso.

366
00:16:47,107 --> 00:16:48,337
Temos que descobrir
o que precisamos.

367
00:16:48,338 --> 00:16:50,008
Isso é tudo.
O que precisamos?

368
00:16:50,009 --> 00:16:52,611
Não sei. Talvez entre,
conte a verdade a Cheryl.

369
00:16:52,612 --> 00:16:55,245
A verdade? Não!

370
00:16:56,646 --> 00:16:58,047
Pensar!

371
00:16:58,048 --> 00:17:00,419
Precisamos de um vestido de noiva,
é o que precisamos.

372
00:17:00,420 --> 00:17:02,321
Então, temos que conseguir
um vestido de noiva.

373
00:17:02,322 --> 00:17:04,154
E onde você consegue
um vestido de noiva?

374
00:17:08,398 --> 00:17:10,198
Estou falando sério, onde
você ganha um vestido de noiva?

375
00:17:17,036 --> 00:17:18,407
Olá.
Oi, posso ajudá-lo?

376
00:17:18,408 --> 00:17:21,470
Sim, você pode. Hum...

377
00:17:21,471 --> 00:17:25,415
Estou procurando um, uh, casamento
vestido que se parece com este.

378
00:17:27,117 --> 00:17:30,319
Ah, me desculpe. Nós não
tem algo assim.

379
00:17:30,320 --> 00:17:31,480
Desculpe.
Tem certeza?

380
00:17:31,481 --> 00:17:33,152
Quer dizer, eu estive
olhando por toda a cidade.

381
00:17:33,153 --> 00:17:34,323
Você tem algo próximo?

382
00:17:34,324 --> 00:17:36,555
Não...
Jim, ei. Acho que entendi.

383
00:17:36,556 --> 00:17:38,357
Tiramos o topo deste,

384
00:17:38,358 --> 00:17:40,329
as mangas de
este... Uh-huh.

385
00:17:40,330 --> 00:17:41,561
...e a ​​parte inferior disso.

386
00:17:43,433 --> 00:17:44,693
Eu acho que isso vai funcionar.

387
00:17:44,694 --> 00:17:48,397
Ok, precisamos disso
cerca de 5 minutos.

388
00:17:48,398 --> 00:17:51,340
Tudo bem, tudo bem. Em 30
minutos, podemos comer alguma coisa.

389
00:17:51,341 --> 00:17:55,174
Senhor, nós realmente não vendemos
nossos vestidos em partes.

390
00:17:55,175 --> 00:17:57,547
Mas poderíamos fazer sob medida
você um vestido como sua foto.

391
00:17:58,508 --> 00:17:59,848
Ei!
Legal!

392
00:17:59,849 --> 00:18:01,481
O que é isso?
algumas centenas de dólares?

393
00:18:02,852 --> 00:18:05,084
Experimente cerca de US$ 5.000

394
00:18:10,260 --> 00:18:11,360
Hum...

395
00:18:11,361 --> 00:18:12,722
Sou membro da AAA.

396
00:18:16,426 --> 00:18:18,096
Tudo bem.

397
00:18:18,097 --> 00:18:19,528
Nós apenas vamos
tem que separá-los.

398
00:18:19,529 --> 00:18:21,100
Assim não haverá casamento!

399
00:18:21,431 --> 00:18:24,434
Pelo amor de Jim,
Eu não estou dormindo com minha irmã

400
00:18:27,407 --> 00:18:29,138
Ei. Onde vocês estavam?

401
00:18:29,139 --> 00:18:32,411
Uh, estávamos apenas dirigindo por aí,
falando sobre nossas esperanças e sonhos.

402
00:18:32,412 --> 00:18:35,514
Estranhamente, meu sonho estava chegando
casa e não conseguir o terceiro grau.

403
00:18:35,515 --> 00:18:38,887
Bem, me desculpe, querido, mas
Dana está esperando para experimentar o vestido.

404
00:18:38,888 --> 00:18:40,289
Sim, mas... Você pode
vá buscá-lo, por favor?

405
00:18:40,290 --> 00:18:41,890
O vestido. O vestido.
Certo. O vestido.

406
00:18:41,891 --> 00:18:43,252
eu vou pegar
isso agora. OK.

407
00:18:43,253 --> 00:18:44,794
Apenas me ligue
Johnny vestidor.

408
00:18:47,397 --> 00:18:48,727
O que você está falando?

409
00:18:48,728 --> 00:18:50,459
Você tem uma caixa cheia de cinzas.

410
00:18:50,460 --> 00:18:53,302
Acabou, arrumador de roupas.
Estamos ferrados.

411
00:18:53,303 --> 00:18:54,903
Não estamos ferrados.

412
00:18:54,904 --> 00:18:58,667
Você vê, essa é a diferença
entre o gênio do mal e um mentiroso comum.

413
00:18:58,668 --> 00:19:01,510
Agora, você se afasta,
observe o mestre.

414
00:19:01,511 --> 00:19:03,672
Quando eu chegar
lá em cima para aquele sótão,

415
00:19:03,673 --> 00:19:07,145
eu terei inventado
uma maneira de sair dessa.

416
00:19:07,146 --> 00:19:08,678
Não há saída.

417
00:19:09,679 --> 00:19:11,321
Não há saída.

418
00:19:12,452 --> 00:19:14,324
Não há saída.

419
00:19:15,525 --> 00:19:17,326
Jim?

420
00:19:17,327 --> 00:19:19,459
O que você está fazendo aí?

421
00:19:23,433 --> 00:19:24,864
Eu não posso te contar.

422
00:19:26,196 --> 00:19:28,337
Esse é o meu vestido de noiva?

423
00:19:28,338 --> 00:19:29,898
Sim.

424
00:19:29,899 --> 00:19:31,200
Posso ficar com isso?

425
00:19:31,201 --> 00:19:32,202
Não.

426
00:19:33,203 --> 00:19:34,274
Por quê?

427
00:19:35,345 --> 00:19:36,776
Não posso te contar.

428
00:19:38,678 --> 00:19:40,449
É porque você não
quer que Dana use?

429
00:19:40,450 --> 00:19:41,481
Sim.

430
00:19:42,912 --> 00:19:44,483
Por que?

431
00:19:44,484 --> 00:19:45,885
Eu não posso te contar.

432
00:19:47,357 --> 00:19:48,358
Oh.

433
00:19:49,489 --> 00:19:51,690
É porque é o meu vestido,

434
00:19:51,691 --> 00:19:54,394
e não será tão especial
se outra pessoa usar?

435
00:20:05,775 --> 00:20:08,307
Sim, isso é bom.

436
00:20:08,308 --> 00:20:10,879
Quero dizer, isso é muito bom
que você descobriu

437
00:20:10,880 --> 00:20:12,642
sem que eu precise te contar.

438
00:20:13,413 --> 00:20:15,784
Querida, apenas...

439
00:20:15,785 --> 00:20:19,648
Tipo, eu não tinha ideia que você sentia
isso apaixonadamente por isso.

440
00:20:19,649 --> 00:20:21,390
Bem, você não me perguntou.

441
00:20:21,391 --> 00:20:22,621
Ah...

442
00:20:22,622 --> 00:20:25,694
Ninguém nunca pergunta
qualquer coisa em casa.

443
00:20:25,695 --> 00:20:29,528
Eu prefiro incendiar esse vestido
do que fazer com que outra pessoa o use.

444
00:20:29,529 --> 00:20:32,562
Querida, isso é tão fofo.

445
00:20:34,264 --> 00:20:35,564
Eu vou te dizer uma coisa,

446
00:20:35,565 --> 00:20:37,366
nós vamos colocar
este vestido fora

447
00:20:37,367 --> 00:20:39,539
e nunca mais fale sobre isso.

448
00:20:41,271 --> 00:20:42,572
Nunca, jamais?

449
00:20:43,313 --> 00:20:44,314
Nunca, jamais.

450
00:20:45,715 --> 00:20:46,875
Querida...

451
00:20:46,876 --> 00:20:49,418
Você sabe, justamente quando
Eu acho que conheço você,

452
00:20:49,419 --> 00:20:51,280
Eu não te conheço.

453
00:20:51,281 --> 00:20:52,581
Eu sei.

454
00:20:52,582 --> 00:20:53,652
Hum.

455
00:20:53,653 --> 00:20:55,725
Eu me surpreendo às vezes.

456
00:20:59,258 --> 00:21:01,560
Parece outro
dia ensolarado hoje.

457
00:21:01,561 --> 00:21:03,593
Ultimamente, todos têm estado ensolarados.

458
00:21:05,665 --> 00:21:06,895
Mamãe?
Sim?

459
00:21:06,896 --> 00:21:08,937
Eu tenho uma pergunta.
Claro.

460
00:21:08,938 --> 00:21:11,371
Quando eu me casar, posso
usar seu vestido de noiva?

461
00:21:11,741 --> 00:21:13,343
Ah!

462
00:21:15,645 --> 00:21:17,446
(limpa a garganta)
Rubi?

463
00:21:17,447 --> 00:21:18,448
Venha aqui.

464
00:21:19,849 --> 00:21:21,510
Você sabe, querido,

465
00:21:21,511 --> 00:21:23,471
não há nada de errado
com apenas viver com um cara.